Translating - Revising - Editing
French to English

Professionally qualified freelance translator

I provide accurate translations from French to native English and revision/editing/proofreading services to help you to achieve your business objectives.

Click here to view my Business Profile 

Specialist areas

I translate a broad range of general or semi-specialised texts. I specialise in the areas of business, family and property law, personal finance, food and drink, human resources, management, marketing and tourism.

In-depth knowledge of French and English languages and cultures
I have worked for many years in an international environment in Strasbourg (France) and Brussels (Belgium) and have dual British and French citizenship. I am now based in the United Kingdom.

Membership of professional associations and certifications

I am a Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL), a Member of the Société française des traducteurs (SFT) and an Associate of the Institute of Translation and Interpreting (AITI). I am a Certified User of SDL Trados Freelance. I am also a member of the ITI Regional Network Yorkshire Translators & Interpreters (YTI) and ITI North East Regional Group (NERG).

More information...

Click here to view my Chartered Institute of Linguists 'Find-a-Linguist' profile (opens in new window)
Click here to view my my member profile on the Société française des traducteurs website (opens in a new window, in French)
Click here to view my SDL Trados Certifications (opens in new window)

  Member of the University of Leeds Alumni

Connect with Caroline Hirst
View Caroline Hirst's profile on LinkedIn